TrigNavTools: Fix compilation with clang+gcc12.

Scott Snyderrequested to merge
ssnyder/athena:clang.TrigNavTools-20221003 into master

operator<< should be defined in the namespace of the object that it's writing.

Merge request reports