Force JetContainer name in NNJvt tool for JetJvtEfficiency tool

To enable dual-use SUSYTools (fixing AthAnalysis issues): !61546 (merged)

• JetJvtEfficiency tool: if not forcing the parent container name, we hit a locked container issue with NNJvt recalculation
• fix causes warnings to be printed, but output seems sane