DerivationFrameworkMCTruth: Fix usage of decoration handles.

• Don't include the container name in aux variable names.
• The element given to a decoration handle should be from its declared container.

See !61697 (merged) and !62000 (closed).