DerivationFrameworkMCTruth: updated list of DSIDs for heavy flavour origin classifier

In this MR, the list of dataset IDs used for heavy flavour origin classifier are updated (datasets are added) based on the list of datasets from Rel.21 (this were just recently updated too, see MR !65272 (merged) ).