Correct the addition of b-tagging variables to the CSSK SD large-R jet collection

This MR corrects the addition of b-tagging variables to large-R jet (EMPFlow) collection. Originally in MR !64936 (merged), the variables were added to the wrong collection (non-CSSK large-R jet). So the MR removes the added variables from non-CSSK jet and adds them to CSSK SD jets. Tests performed locally: minimal trigART tests. runTrigART -m -j4. CC: @cantel