Split vx_n_vs_mu plots in InDetPhysValMonitoring

Tim Adyerequested to merge
adye-main-dcube-vx into main

Fixes the vx_n_vs_mu DCube plot for IDPVM Run4 tests, broken by !68243 (merged). Follow up to !68400 (merged).

Merge request reports