Add vertex time plots to monitoring

This MR adds plots for HGTD timing information of vertices to physics validation monitoring and CampaignsARTTests.

Follow up to !69290 (merged) and !69404 (merged).

/cc @aleopold @dshope @tstreble