Cleanup output stream name definition and usage
While working on https://its.cern.ch/jira/browse/ATEAM-972 we noticed inconsistent usage of output stream name. In particular, it seems that during CA migration Output prefix was added to the name of the AthenaOutputStream
. This MR tries to clean it up a bit.
/cc @gemmeren