TrigValSteering: only use references from eos if readable

When deciding from where to read references (eos/cvmfs) we currently only check if the file exists. But it should also be readable.

Fixes problem seen in the HLTMPPU CI (atlas-tdaq-software/HLTMPPU!44 (merged)).