Fixed refs in several Calorimeter unit tests

Vakhtang Tsulaiarequested to merge
tsulaia/athena:main-refs into main

The failures sneaked in with !75153 (merged)

CC @abarton @fwinkl

Merge request reports