Add TRT corrections to the track overlay workflow

This merge request introduces a technique to incorporate TRT corrections (24.0 TRT HT tune, here) into the track overlay workflow. Traditionally, TRT corrections haven't been applied in the track overlay workflow because both signal and pileup RDOs are not read simultaneously. Following a suggestion from @beddall, this update implements a trick to apply TRT corrections within the workflow.

Physics validation impact:

• The m(yy) plots on slide 12 indicates the need for TRT corrections in the track overlay, here (plots were produced by @dduda)
• Some other key variables such as TRT HT hits and associated quantities like eProbability_HT can be found: After applying TRT corrections: https://fatsai.web.cern.ch/TrackOverlay/Run3HyyTRTCorr/?rid=r_617 Before applying TRT corrections: https://fatsai.web.cern.ch/TrackOverlay/Run3HyyNOTRTCorr/?rid=r_617

CPU performance: Adding additional Sig_TRTCorr_RDOs has very little or no impact for CPU performance, as detailed in recent CPU benchmarking results: here.