TForwardElectronLikelihoodTool: use std::format instead of snprintf

Frank Winklmeierrequested to merge
fwinkl/athena:eg_printf into main

Use modern string formatting. Also fixes cppcheck false positive in arm build.

cc @abarton

Merge request reports