Add new functionality to ExaTrkX utilities:
buildEdges
Improve the TrackFinderTool based on the Metric-Learning-based GNN4ITk pipeline.