Implement Dev menu-specific TauID inferences for the HLT Tau reconstruction

Jean Yves Beaucamprequested to merge
jbeaucam/athena:24.0-tauid-dev into 24.0

This MR addresses the issue that was discovered by @tamartin and commented in !77715 (merged), where if we have an HLT TauID algorithm under test, with chains implemented only in the Dev Menu and network/configuration files in TrigTauRec/dev, a crash is produced if running with any Trigger menu in P1, due to the dev folders not being synced.

It doesn't make sense to run TauID algorithms under test in non-Dev menus (even if they're not used by any hypothesis algorithm), so with this change we now have Dev-menu specific TauID inferences.

Merge request reports