remove unused accessors in diTau ONNX discriminant

follow up from !78585 (merged), cleanup unused accessors in DiTau ONNX discriminant tool; this will make easier to understand which quantities are effectively used for the inference

Tagging @qidong

Merge request reports

Loading