More thorough review of the samba-related content

docs/desktop/other-access-methods/samba.fr.md

-# Windows: SAMBA 
+# Windows: accès par lecteur réseau (CIFS/SAMBA)
 
-Depuis une machine sous Windows, vous pouvez accèder directement à votre espace CERNBox à travers votre gestionnaire de fichiers. SAMBA est configuré pour accèder à EOSUSER, espace de stockage pour CERNBox.
+Depuis une machine sous Windows ou MacOS, vous pouvez accèder directement à votre espace CERNBox à travers votre gestionnaire de fichiers, avec les lecteurs réseau standard. Un cluster de gateways est disponible pour cela.
 
-!!! warning
-    
-    Cette fonctionalité est seulement disponible depuis le réseau local du CERN (LAN), si vous avez besoin d'accèder a ce service depuis un réseau étendu (WAN), veuillez vous servir d'outils tel que le Sync Client, WebDav ou le via le navigateur internet.
+A noter que cette fonctionalité n'est disponible que depuis le réseau local du CERN (LAN). Si vous avez besoin d'accèder a ce service depuis un réseau étendu (WAN), veuillez vous servir d'outils tel que le Sync Client ou WebDav.
+
+!!! warning "Important"
+
+    Quand vous naviguez les resources CERNBox avec ce methode, veuillez bien noter que dans les paramètres de sécurité, Windows montre toujours que tout le monde a tous les droits d'accès. Cela **N'EST PAS VALIDE**: les accès sont bien reglés selon les e-groups des projets (pour les projets) ainsi que ce qui est visible dans l'interface web de CERNBox!
 
 - Se connecter à SAMBA via `Start` --> `Run` --> `\\cernbox-smb.cern.ch\eos\user`
 
@@ -33,8 +35,4 @@ Il est possible de mapper qui a été partagé avec vous (par exemple, via l'opt
  
  - En vous servant du chemin EOS, faire un mapping sur un autre disque réseau (ex : Disque T, comme décrit ci-dessus). PS : n'oubliez pas d'utiliser \ (ex : `\\cernbox-smb\eos\user\g\gonzalhu\a_shared_folder`)
 
-Le meme est possible pour un dossier projet, en partant d'un parcour comme `\\eosproject-smb\eos\project\p\project_name`.
-
-!!! warning "Important"
-
-    Dans tout le cas, veuillez bien noter que dans les paramètres de sécurité, Windows montre toujours que tout le monde a tous les droits, mais cela **N'EST PAS EXACT**: les accès sont bien reglés selon les e-groups des projets (pour les projets) ainsi que ce qui est visible dans l'interface web de CERNBox!
+Le meme est possible pour un dossier projet, en partant d'un parcour comme `\\cernbox-drive\project\p\project_name`.

docs/desktop/other-access-methods/samba.md

-# Windows: Samba (CIFS) access
+# Windows: Mapped network drive (CIFS/SAMBA) access
 
-From a Windows machine, you may want to access your CERNBox directly from the File Explorer, using the standard CIFS/SMB protocol. A cluster of Samba gateways is provided for this purpose.
+From a Windows or MacOS machine, you may want to access your CERNBox directly from the File Explorer, using the standard mapped network drives and the CIFS/SMB protocol. A cluster of (SMB) gateways is provided for this purpose.
 
-!!! warning
+Note that this method only works within the CERN Local Area Network. If you need external online access, you may use the web browser or the [WebDAV](webdav.md) method.
+
+!!! warning "Important"
+
+    When browsing CERNBox resources in such way, please note that Windows shows that "Everyone has full control" if you look in the security settings of those folders. This is **NOT VALID**: permissions are properly enforced by the system, according both to projects' e-groups (where relevant) and to the sharing that you see in the CERNBox web interface!
 
-    This method only works within the CERN Local Area Network. If you need external online access, you may use the web browser or the [WebDAV](webdav.md) method.
 
 - Connect to the Samba gateways with `Start` --> `Run` --> `\\cernbox-smb\eos\user`
 
@@ -30,10 +33,6 @@ It is possible to map a folder that was 'Shared with you' (ie shared with you us
 
 - Retrieve the _EOS path_ of the SPECIFIC folder that was in 'Shared with you'. Go to the files that have been [Shared with you](../sync-client/add_a_folder_sync_connection.md#eos-path)
 
-- Using the _EOS path_, map it to another network drive (eg. Drive:T:) (as described above). NB: remember to replace all `/` with `\`, (eg.`\\cernbox-smb\eos\user\g\gonzalhu\a_shared_folder`).
-
-This method also works for project spaces, where you would map a path such as `\\eosproject-smb\eos\project\p\project_name\folder`.
-
-!!! warning "Important"
+- Using the _EOS path_, map it to another network drive (eg. Drive `T:`) (as described above). NB: remember to replace all `/` with `\`, (eg.`\\cernbox-smb\eos\user\g\gonzalhu\a_shared_folder`).
 
-    In all cases, please note that Windows shows that "Everyone has full control" if you look in the security settings of such folders. This is **NOT CORRECT**: permissions are properly enforced by the system, according both to projects' e-groups (where relevant) and to the sharing that you see in the CERNBox web interface!
+This method also works for project spaces, where you would map a path such as `\\cernbox-drive\project\p\project_name\folder`.

docs/web/access.fr.md

@@ -2,23 +2,21 @@
 
 ## Comment accéder ?
 
-Le nouveau service est disponible sous l'adresse [cernbox.cern.ch](https://cernbox.cern.ch){target=_blank}.
+Le service est disponible sous l'adresse [cernbox.cern.ch](https://cernbox.cern.ch){target=_blank}.
 
 ![La nouvelle interface utilisateur CERNBox](../assets/screenshots/main-window.png)
 
-Les utilisateurs seront migrés vers cette nouvelle interface utilisateur par étapes, mais toute personne souhaitant l'essayer est la bienvenue. Une fois tous les utilisateurs migrés, **le nouveau service remplacera l'ancienne interface utilisateur et sera disponible sous l'adresse habituelle cernbox.cern.ch**.
-
 Vous pouvez vous connecter avec vos identifiants CERN. Les titulaires de comptes de service peuvent également se connecter avec eux.
 
-Toutes les autres méthodes d'accès restent possibles :
+Les autres méthodes d'accès sont :
 
-* Windows : le lecteur `H:` pour les espaces d'accueil et le partage réseau `\\eosproject-smb` pour tous les autres espaces
+* Windows : le lecteur `H:` pour les espaces d'accueil et le partage réseau `\\cernbox-drive` pour tous les autres espaces
 * Clients de synchronisation et mobiles
 * Montures EOS FUSE (i.e. lxplus, SWAN, ...)
 
 ## Comptes pris en charge
 
-La nouvelle CERNBox utilise le nouveau CERN SSO et elle **permet désormais de se connecter avec d'autres comptes, comme social ou léger**.
+La nouvelle CERNBox utilise le nouveau CERN SSO et elle **permet désormais de se connecter avec d'autres comptes, comme social ou externe**.
 
 Contrairement aux comptes CERN normaux, ceux-ci n'ont pas de stockage associé. Ils peuvent cependant collaborer sur des [ressources partagées](sharing/index.md) ou sur des [Projets](projects/index.md)
 

docs/web/access.md

@@ -6,19 +6,19 @@ The initial and **mandatory step** to using your CERNBox is to create it. Use an
 
 ## How to access?
 
-The new service is available under the same address as before [cernbox.cern.ch](https://cernbox.cern.ch){target=_blank}.
+The service is available at the address [cernbox.cern.ch](https://cernbox.cern.ch){target=_blank}.
 
 ![The new CERNBox UI](../assets/screenshots/main-window.png)
 
-All the other access methods are still possible:
+Other possible access methods include:
 
-* Windows: the `H:` drive for home spaces and the `\\eosproject-smb` network share for all other spaces
+* Windows: the `H:` drive for home spaces and the `\\cernbox-drive` network share for all other spaces
 * Sync and mobile clients
 * EOS FUSE mounts (i.e lxplus, SWAN, ...)
 
 ## Accounts supported
 
-The new CERNBox uses the new CERN SSO and it now **allows signing in with other accounts, like social or lightweight**.
+The new CERNBox uses the new CERN SSO and it now **allows signing in with other accounts, like social or external**.
 
 Unlike the normal CERN accounts, these do not have storage associated with them. They can, however, collaborate on [shared resources](sharing/index.md) or on [Projects](projects/index.md)