Update external dependencies (xDAQ, IPBus, AMC13 libraries)

Description

This MR updates the external dependencies (xDAQ, IPBus, AMC13 libraries) following the desire to update the p5 system as described in #209 (closed).

Additionally, the internal cereal dependency has been updated to the last stable release (it used to be taken from the master branch).

Related Issue

Closes #209 (closed)

How Has This Been Tested?

The software can still be built (CI and gem904daq04) and taking a run is seamless on the GE1/1 integration setup.

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

Checklist:

• My code follows the code style of this project.
• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have read the CONTRIBUTING document.
• I have added tests to cover my changes.
• All new and existing tests passed.