[CI] Fix job dependencies when build and test stages are skipped
Description
This MR fixes the job dependencies of the danger-review-gate (ensuring it always runs last). Additionally, it removes/adds some other redundant/missing dependencies in the CI.
Checklist
-
Documentation reflects the changes made. -
Merge Request title is clear, concise, and suitable as a changelog entry. See our contributing docs
References
Closes #1259 (closed)