[rmcd] Convert mediachanger code from C to C++

Description

Reorganises Remote Media Changer code (previously under mediachange/castorrmc/) and converts it to C++, in preparation for further refactoring.

Checklist

• Documentation reflects the changes made.
• Merge Request title is clear, concise, and suitable as a changelog entry. See our contributing docs

References

Closes #1270 (closed)