Remove webdav route from tests & minor cleanup
There was a bug in the tests, which was checking for webdav route (removed in !84 (merged)) & still passing. This MR fixes the same and does some minor cleanup
PS: Doesn't include any changes in the operator logic. So, we don't have to create an MR to test/ merge on okd4-install.