Core/PluginManager: wrap raw pointers with std::optional

We still have some edge cases where we dereference null pointers here. Rather than a segfault, any invalid access here will throw an exception instead.

Depends on !43 (merged).