DigitizerMonitor: Prevent out-of-range access to t0_nominal configs, fix collision signal logic typo
DigitizerMonitor:
- Fix collision signal logic typo
- Prevent access of nonexistent t0_nominal by verifying configs during configure()
- Update digi physics monitor nominal_t0 configs to include t0 offset for all channels.