Muon readout for Run 3

Re-introduces !159 (merged) (which was reverted) and also includes some fixes.

• needed for merge request lhcb/LHCb!3133 (merged) lhcb/Rec!2691 (merged) lhcb/Boole!377 (merged)
• need to be used along with DDDB!104 (merged)