Remove Tesla matching tupletool

TupleToolTwoParticleMatching is removed. It allowed 2015 cross-checks of Tesla versus offline candidates. It is the only user of Phys/TesalTools (phys) which is to be removed.

Part of the tools survey https://gitlab.cern.ch/lhcb-dpa/project/-/issues/7.

Removal in Phys: Phys!871 (merged)