Remove now redundant special case for enum in FillTuple::fill_

LHCb!4588 (merged) introduced native support for enums in Tuples::Tuple::column, so the special case in FillTuple::fill_ is no longer needed -- hence this MR removes it.