Remove DecayTreeTuple

Tentative implementation of lhcb-dpa/project#7 . Removal of all DecayTreeTuple tests.

Requires Castelao!110 (merged)

Goes along with LHCb!3117 (merged) and Analysis!802 (closed) and Phys!961 (merged)