Set correctly geometry and conditions versions in tests

LHCb!3946 (merged) and lhcb-datapkg/PRConfig!278 (merged) make the selection of DD4hep geometry and conditions version more explicit and precise, so downstream tests have to be adapted.

I also fixed the way test_davinci_tupling_from_raw_data is enabled in DD4hep builds, similar to what was done with Moore!2040 (merged).

Requires and is required by LHCb!3946 (merged).