Correctly handle geometry and conditions versions from TestFileDB

Replace the hack from !3653 (merged) with proper handling of GeometryVersion and ConditionsVersion values from PRConfig

Requires lhcb-datapkg/PRConfig!278 (merged) Moore!2059 (merged) Panoptes!230 (merged) MooreAnalysis!107 (merged) DaVinci!829 (merged) MooreOnline!202 (merged)