Fix environment when using a local build of DD4hep

When using upgrade-hackathon-setup to build Detector and DD4hep, the runtime environment is not set correctly.

This should fix the problem.

/cc @sponce