Add endVertexPos to MCParticle for Functor ADL

Test together with Rec!2652 (merged), Moore!1304 (merged), Analysis!846 (merged) and DaVinci!646 (merged)

MC version of !3354 (merged)

Sits on top of !3391 (merged)

/cc @graven