do not rely on dynamic TES location alternate resolution

dynamic TES alternate location resolution has been deprecated for a long time, this MR removes the last (unnecessary) reliance on this.

Note that gaudi/Gaudi!1543 (merged) will remove this functionality alltogether.