Adapt to UTReadoutTool use of derived condition

The changes in LHCb!3586 (merged) require adaptations in the way UTReadoutTool is used.

Requires LHCb!3586 (merged)

Note: includes !609 (closed)