Resolve "Issues with plotting overlap metrics and saving intersections in HltEfficiencyChecker"

Resolves the bug raised by @miolocco in plotting labels of overlap metrics by HltEfficiencyChecker, #39 (closed). Also resolves the bug in writing of intersections (also described in #39 (closed)).