Synchronize master branch with 2025-patches

Includes:

• Update References for: Detector!682 (merged), !455 (merged) based on lhcb-2025-patches-mr/38 (!458 (merged))
• Reset n-1 scale factors when running against run3/trunk to account for gas default parameter changes (!455 (merged))
• Add tests to run the Online tasks using MooreOnline testbench (!449 (merged))
• Update References for: Rec!4346 (merged), !450 (merged) based on lhcb-2025-patches-mr/5 (!453 (merged))
• Do not use histogram buffers (!450 (merged))
• RichCommissioning.py: Allow multi-threaded running (!451 (merged))