Add track type to TeslaReportAlgo overlap check
Cherry-picks Analysis!306 (merged), as the affected TeslaReportAlgo
migrated from Analysis to Phys.
Cherry-picks Analysis!306 (merged), as the affected TeslaReportAlgo
migrated from Analysis to Phys.