Revive the UTTrackMonitor with today's cluster types

The UTTrackMonitor will provide the UT group information related to the hits that are on the tracks, such as their position and residuals. It will be very helpful to have this running in the pit. The old version still used the TELL1 cluster style and also plotted TELL-1 specific information.

A few points that we need to sort out:

• do we want multiple instances of the cluster monitor, splitting per layer?
• do we indeed have the overlap regions, i.e. are there cases where you have two clusters in the same layer?
• what do we need to monitor from the 'clusterCharge'?
• It should also move to the use of the track's UTHitClusters, which is just a small update. I didn't do it yet only because I didn't rebase on my old MR, yet.
• (important) we need to see whether it works, of course! @dfitzger

Depends on LHCb!4515 (closed) to process detdesc simulation.

@hawu @tskwarni @dfitzger