Add exclude-search plugin to reduce index file

With this approach we see the following:

INFO - mkdocs-exclude-search excluded 14756 of 15632 search index records. Use mkdocs serve -v for more details.

The search_index.json is now 1 megabyte, down from 46 megabytes.