TrigConf2COOLOnline: Delete obsolete package

Standalone application to write trigger configuration to COOL/IS is no longer needed (see ATR-19823, ATR-20641).

cc @stelzer

List of all trigger package deletions: ATR-19150