using RegSelTool in muon RawDataProvider
RegSelSvc needs to be replaced by RegSelTool for the MT migration.
I request this to finish the MDT Cabling Svc MT migration.
Related MR: !31761 (merged) !33395 (merged) !33703 (merged) !33956 (merged) !33663 (merged)