MuTagMatchingTool - Add explicit geometry dependence & resolve FPE

Hi @rlangenb,

while I tried to track down the FPE reported in ATLASRECTS-6139, I noticed that the MuTagMatchingTool locally retrieves the tracking geometry. Following the recipe for the other muon tools, I added the tracking geometry in this tool as well. I do not know which MR goes in first (this one or !42105 (merged)). In any case, I wanted to inform you that there is a new official geometry client.

The FPE reported in the ticket has been resolved.

Cheers, Johannes