Update Gaudi version from v36r5.002 to v36r6.000

Update Gaudi version in all relevant projects.

Changes (full list, some are not relevant to ATLAS):

• Improve memory footprint of JobOptionsSvc - gaudi/Gaudi!1304 (merged)
• Delete StatusCodeSvc and its interface - gaudi/Gaudi!1310 (merged)
• Provide diagnostic information instead of SEGV when a bound tool is disabled - gaudi/Gaudi!1330 (merged)
• Change AlgResourcePool to obey isReEntrant() - gaudi/Gaudi!1331 (merged)
• Fix invalid SUCCESS in [Ts]DataSvc::retrieveEntry - gaudi/Gaudi!1333 (merged)
• Update version of Black used in pre-commit - gaudi/Gaudi!1334 (merged)
• Use ofstream from std - gaudi/Gaudi!1335 (merged)
• Fix and deprecate histogram filling with operator+= - gaudi/Gaudi!1336 (merged)
• Cleanup old, unsed and deprecated code in DataHandles - gaudi/Gaudi!1337 (merged)
• feat: add erase method to PluginSvc Registry class - gaudi/Gaudi!1338 (merged)
• AvalancheSchedulerSvc: Print also event number if a stall is detected - gaudi/Gaudi!1339 (merged)
• Fix clang warning. - gaudi/Gaudi!1340 (merged)
• Fix compilation with gcc12. - gaudi/Gaudi!1341 (merged)
• Make Rndm::Numbers methods const - gaudi/Gaudi!1343 (merged)
• Fix a possible uninitialized variable warning - gaudi/Gaudi!1344 (merged)
• Include GaudiException tag() strings in GaudiAlg functional warning/error messages when caught - gaudi/Gaudi!1345 (merged)
• Support writing ROOT files with LZ4 and ZSTD compression - gaudi/Gaudi!1346 (merged)
• EventIDRage c'tor: Don't reset UNDEF values to 0 - gaudi/Gaudi!1347 (merged)
• Accumulators : drop unused boost includes - gaudi/Gaudi!1349 (merged)
• Prevent usage of histograms with wrong number of coordinates - gaudi/Gaudi!1350 (merged)
• Do not use anonymous namespaces in Histograms headers - gaudi/Gaudi!1351 (merged)
• Fix for allowing full customization of Histograms - gaudi/Gaudi!1352 (merged)
• Allow histograms to be saved in custom directories - gaudi/Gaudi!1353 (merged)
• Use pkgconfig to find gperftools - gaudi/Gaudi!1354 (merged)
• Resolve "race conditions in tests" - gaudi/Gaudi!1356 (merged)
• Modify FetchLeavesFromFile to use IDataManagerSvc::traverseSubTree - gaudi/Gaudi!1357 (merged)
• Update change log and version - gaudi/Gaudi!1358 (merged)

Motivated particularly from the Trigger side by gaudi/Gaudi!1304 (merged) and gaudi/Gaudi!1344 (merged)