LArG4Barrel: enable thread-checker

Final MR to enable the thread-checker for the LArG4Barrel package:

• const initialize LArCoudes singleton
• LArBarrelGeometry: const initialize geometry calculation

Relates MRs in this series:

• !56262 (merged)
• !56268 (merged)
• !56274 (merged)