Update release to 25.2.10

Includes in particular atlas/athena!70875 (merged) moving the lepton TTVA selection from the calibration to the working point config, which will address the main discrepancy seen in the b-jet pT correction #219 (consequently triggers output changes)

Also includes atlas/athena!71009 (merged) relevant for the ordering of the branches FYI @jburzyns