Define workflow for cleaning up outdated or superseded productions

See lhcb-datapkg/AnalysisProductions!86 (comment 4280841) for how this would likely work.

We should get users into the habit that superseded/redundant productions should be removed. That's a workflow and instructions documented where it is easily visible to users.